Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für pai

fader
"Fader, skydda oss från våra vänner, våra fiender tar jag hand om.""Pai, protege-me dos meus amigos, que, dos meus inimigos, me encarrego eu". Kanske parlamentets ”fader eller moder” hade en logik.Talvez a escolha do "pai ou mãe" do Parlamento tenha a sua lógica. Vi har just firat Robert Schuman-förklaringens 50-årsjubileum, Europas fader.Acabamos de comemorar o quinquagésimo aniversário da Declaração de Robert Schuman, o pai da Europa.
far
Min fars företag kommer att förbli litet.O pequeno negócio do meu pai continua pequeno. I egenskap av far känner jag mig djupt sårad av det utlåtandet.Como pai, isso faz-me sentir ofendido nos meus mais profundos sentimentos. Min far fängslades av kommunistregimen.O meu pai foi preso pelo regime comunista.

förälderen
Jag ser på detta som förälder.Estou a considerar esta questão enquanto pai. Ingen förälder borde behöva genomgå det lidande det innebär att förlora ett barn.Nenhum pai devia passar pelo sofrimento da perda de um filho. Jag tror faktiskt att jag blev en bättre förälder än vad jag var tidigare.Estou convencido de que me tornei, efectivamente, um pai melhor do que era antes.
pappaen
På min pappas tid löstes dessa frågor med käpp eller knytnävar.No tempo do meu pai, resolviam-se com umas bengaladas ou com umas bofetadas. Det vore som att fråga ett barn ”Vem älskar du mest, mamma eller pappa?”É o mesmo que perguntar a uma criança se gosta mais da mãe ou do pai. Ett barn behöver för sin utveckling en pappa och en mamma och en stabil familjemiljö.Uma criança precisa, para o seu desenvolvimento, de um pai e uma mãe, precisa da estabilidade da família.